和都官苗員外秋夜省直對雨簡諸知己

唐代 • 李嘉祐

多雨南宮夜，仙郎寓直時。
漏長丹鳳闕，秋冷白雲司。
螢影侵階亂，鴻聲出苑遲。
蕭條人吏散，小謝有新詩。

譯文：

在這秋雨連綿的夜晚，我身處尚書省南宮之中，你這位如仙的郎官正在值夜班。

計時的漏壺滴水聲彷彿格外漫長，在這丹鳳闕下更添靜謐；秋意寒涼，瀰漫在掌管刑獄的刑部（白雲司）。

螢火蟲的光影雜亂地映照在臺階上，大雁的鳴叫聲從宮苑中緩緩傳出。

周圍一片蕭條，官吏們都已散去，而你就像當年的小謝（謝朓）一樣，定能寫出絕妙的新詩。