和都官苗员外秋夜省直对雨简诸知己

唐代 • 李嘉祐

多雨南宫夜，仙郎寓直时。
漏长丹凤阙，秋冷白云司。
萤影侵堦乱，鸿声出苑迟。
萧条人吏散，小谢有新诗。

译文：

在这秋雨连绵的夜晚，我身处尚书省南宫之中，你这位如仙的郎官正在值夜班。

计时的漏壶滴水声仿佛格外漫长，在这丹凤阙下更添静谧；秋意寒凉，弥漫在掌管刑狱的刑部（白云司）。

萤火虫的光影杂乱地映照在台阶上，大雁的鸣叫声从宫苑中缓缓传出。

周围一片萧条，官吏们都已散去，而你就像当年的小谢（谢朓）一样，定能写出绝妙的新诗。