暮秋遷客增思寄京華

唐代 • 李嘉祐

宋玉怨三秋，張衡復四愁。
思鄉雁北至，欲別水東流。
倚樹看黃葉，逢人訴白頭。
佳期不可失，落日自登樓。

譯文：

在這暮秋時節，像我這樣被貶謫的人越發增添了許多思緒，心裏一直記掛着京城。

遙想當年，宋玉在悲秋之時滿是哀怨，張衡也因憂愁寫下了《四愁詩》。如今，思鄉的我看到北歸的大雁飛來，就如同看到自己歸鄉的期盼；而那要分別的流水向東而去，好似我的離情別緒也隨着它不斷流淌。

我倚靠在樹旁，呆呆地看着那紛紛飄落的黃葉，心中滿是淒涼。每遇到一個人，我都忍不住向他們訴說自己漸生的白髮，感慨歲月的流逝和命運的坎坷。

我深知相聚的美好時光不能輕易錯過，哪怕已是夕陽西下，我還是獨自登上高樓，眺望遠方，希望能在那落日的餘暉中，找到一絲慰藉，期盼着有朝一日能重返那令我魂牽夢繞的京城。