裴侍御見贈斑竹杖

唐代 • 李嘉祐

騷人誇竹杖，贈我意何深。
萬點湘妃淚，三年賈誼心。
願持終白首，誰道貴黃金。
他日歸愚谷，偏宜綠綺琴。

譯文：

詩人朋友們總是誇讚竹杖的好，你把這斑竹杖贈送給我，這份情誼是多麼深厚啊。

這竹杖上的點點斑紋，就好像是當年湘妃哭泣留下的眼淚；而我呢，此刻也有着像賈誼被貶三年時那樣鬱郁不得志的心情。

我願意一輩子都手持着這竹杖，誰說黃金纔是最珍貴的呢，這竹杖在我心中可比黃金貴重多了。

等到將來有一天我能回到那寧靜的愚谷去隱居，這竹杖正好可以陪着我，和我心愛的綠綺琴一起相伴度過悠閒時光。