傷吳中

唐代 • 李嘉祐

館娃宮中春已歸，闔閭城頭鶯已飛。
復見花開人又老，橫塘寂寂柳依依。
憶昔吳王在宮闕，館娃滿眼看花發。
舞袖朝欺陌上春，歌聲夜怨江邊月。
古來人事亦猶今，莫厭清觴與綠琴。
獨向西山聊一笑，白雲芳草自知心。

譯文：

館娃宮（吳王夫差爲西施所建宮殿）裏的春天已經離去，闔閭城（春秋吳國都城）的城頭黃鶯在歡快地飛舞。
又看到花朵綻放，可人卻又變老了，橫塘（蘇州的一處地名）一片寂靜，柳絲輕柔地隨風飄拂。
回憶往昔，吳王還在宮殿之中的時候，館娃宮裏滿眼都是繁花盛開的景象。
宮女們白天舞動長袖，那姿態好似要勝過田間的春色；夜晚歌聲悠揚，滿含哀怨，似在埋怨江邊的明月。
自古以來，人間的事情都是如此，如今也是這般，所以不要厭煩美酒與綠琴帶來的愉悅。
我獨自朝着西山微微一笑，那悠悠白雲和萋萋芳草自然能明白我的心意。