元日觀百僚朝會

唐代 • 包佶

萬國賀唐堯，清晨會百僚。
花冠蕭相府，繡服霍嫖姚。
壽色凝丹檻，歡聲徹九霄。
御爐分獸炭，仙管弄雲韶。
日照金觴動，風吹玉佩搖。
都城獻賦者，不得共趨朝。

譯文：

在元日這一天，天下各國都來向大唐天子賀歲，就如同古代萬國朝拜聖明的唐堯一樣。天剛破曉，文武百官就齊聚朝堂參加朝會。

那些官員們個個身着盛裝，宰相們頭戴華美的冠冕，如同漢代的蕭何一般威嚴；武將們身披精美的繡服，好似漢代的霍去病那樣英武。

大臣們臉上洋溢着恭賀新年的喜色，在紅色的欄杆前聚集，他們歡快的聲音一直傳到了九霄雲外。

皇上御座前的香爐中燃燒着獸形的炭火，散發出溫暖的氣息，宮中的樂師吹奏着仙樂，演奏着《雲韶》這樣美妙的樂曲。

陽光灑在大臣們手中的金酒杯上，反射出耀眼的光芒，微風輕輕拂過，他們身上佩戴的玉佩隨之輕輕搖晃，發出悅耳的聲響。

而那些在都城向朝廷獻賦以求仕進的文人墨客，卻沒有資格參與這場盛大的朝會。