奉和常閣老晚秋集賢院即事寄贈徐薛二侍郎

唐代 • 包佶

祕殿掖垣西，書樓苑樹齊。
秋煙凝縹帙，曉色上璇題。
門接承明近，池連太液低。
疎鍾文馬駐，繁葉彩禽棲。
職美綸江綍，榮深組及珪。
九霄偏眷顧，三事早提攜。
對案臨青玉，窺書捧紫泥。
始歡新遇重，還惜舊遊暌。
左宦登吳岫，分家渡越溪。
賦中頻嘆鵩，卜處幾聽雞。
望闕應多戀，臨津不用迷。
柏梁思和曲，朝夕候金閨。

譯文：

在宮廷祕殿的掖垣西邊，集賢院的書樓與園林中的樹木一樣高。

秋日的煙霧彷彿凝結在淡青色的書卷上，清晨的天色映照在華美的匾額上。

集賢院的門離承明殿很近，旁邊的池子與太液池相連且地勢較低。

稀疏的鐘聲響起，華麗的馬匹停駐，繁茂的枝葉間彩色的鳥兒棲息着。

您的職位美好，掌管着皇帝的詔書起草；榮耀深厚，身上佩帶着組綬和玉珪。

您深受天子的眷顧，很早就被提拔擔任重要官職。

面對桌案，對着如青玉般的文具；翻閱書籍時，手捧皇帝的詔書。

起初爲新的知遇之恩而歡喜，又可惜與舊友分別。

徐、薛二位侍郎被貶到吳地的山巒，舉家渡過越地的溪水。

賦詩時常常像賈誼那樣感嘆不祥之兆，占卜居所時多次聽聞雞鳴。

你們望着朝廷方向應該會有很多眷戀，但到了渡口不用迷茫。

我在柏梁臺想着和你們的唱和之曲，從早到晚等候着你們重回宮廷。