近獲風痺之疾題寄所懷

唐代 • 包佶

病夫將已矣，無可答君恩。
衾枕同羇客，圖書委外孫。
久來從吏道，常欲奉空門。
疾走機先息，攲行力漸煩。
無醫能卻老，有變是遊魂。
鳥宿還依伴，蓬飄莫問根。
寓形齊指馬，觀境制心猨。
唯借南榮地，清晨暫負喧。

譯文：

我這患病之人怕是不久於人世了，實在沒有辦法報答君主的恩情。
我就像羈旅在外的過客一樣，整日與衾被和枕頭相伴，而那些書籍也只能託付給外孫了。
長久以來我一直在仕途爲官，其實內心常常想着要遁入空門。
如今我連快走都沒辦法做到，生機已然漸漸消逝，走路歪歪斜斜的，力氣也越來越不濟，倍感煩累。
世間沒有醫生能夠讓人不再衰老，生命一旦有了變故，我也不過就成了遊蕩的魂魄。
鳥兒棲息時還會依靠着同伴，我卻像蓬草一樣四處飄飛，就別再追問我的歸宿了。
我把自己的形體存在看作與“指馬”之辯一樣虛幻，觀察周遭的境遇，努力控制住內心那如同猿猴般躁動不安的思緒。
如今我只能憑藉着房屋南面朝陽的地方，在清晨的時候曬曬太陽，稍作休憩。