抱疾謝李吏部贈訶黎勒葉

唐代 • 包佶

一葉生西徼，齎來上海查。
歲時經水府，根本別天涯。
方士真難見，商胡輒自誇。
此香同異域，看色勝仙家。
茗飲暫調氣，梧丸喜伐邪。
幸蒙祛老疾，深願駐韶華。

譯文：

有一片訶黎勒葉生長在遙遠的西部邊陲，它被人帶到了上海邊的沙岸。

這片葉子隨着時光流轉，歷經水路，它原本生長的地方遠在天涯，和此地截然不同。

傳說中的方士實在難以遇見，那些經商的胡人卻總是喜歡自我吹噓。

這訶黎勒葉散發的香氣如同來自異域，單看它的色澤，似乎比仙家之物還要出色。

用它來泡茶飲用，能夠暫時調節氣息；製成藥丸服用，讓人欣喜它可以祛除病邪。

有幸能憑藉它祛除我年老的疾病，我深切地希望它能讓我留住美好的年華。