同李吏部伏日口號呈元庶子路中丞

唐代 • 包佶

火炎逢六月，金伏過三庚。
幾度衣裳汗，誰家枕簟清。
頒冰無下位，裁扇有高名。
吏部還開甕，殷勤二客情。

譯文：

在炎炎夏日的六月裏，酷熱的火焰彷彿在天地間肆意燃燒。按照傳統，三伏天已過了第三個庚日，暑氣正盛。

我身上的衣裳已經被汗水浸溼了好多次，真不知道這世間有哪戶人家的枕頭和竹蓆能是清涼的呢，大家應該都在這酷熱中備受煎熬。

朝廷會賞賜冰塊，但那都是給上位者的，像我們這樣地位不高的人是得不到的。而那些有身份有名望的人，手中拿着精心裁製的扇子，顯得悠然自得。

李吏部打開了酒甕，他如此熱情地款待我們這兩位客人，這份情誼真是讓人感動啊。