答竇援遺臥病見寄

唐代 • 包佶

今春扶病移滄海，幾度承恩對白花。
送客屢聞簾外鵲，銷愁已辨酒中虵。
瓶開枸杞懸泉水，鼎煉芙蓉伏火砂。
誤入塵埃牽吏役，羞將簿領到君家。

譯文：

今年春天我抱病輾轉來到了海邊之地，有好幾次承蒙皇上的恩遇，面對那潔白的花朵。

送別客人的時候，多次聽到簾子外面喜鵲的叫聲；爲了消解憂愁，我已能像辨別酒中弓影並非真蛇一樣坦然。

我打開瓶子，用山間的泉水泡着枸杞；在鼎中煉製着如同芙蓉般的伏火砂。

我不小心陷入塵世之中被官場事務所牽絆，拿着官府的文書去您家，實在是感到羞愧啊。