湘靈鼓瑟

唐代 • 莊若訥

帝子鳴金瑟，餘聲自抑揚。
悲風絲上斷，流水曲中長。
出沒游魚聽，逶迤綵鳳翔。
微音時扣徵，雅韻乍含商。
神理誠難測，幽情詎可量。
至今聞古調，應恨滯三湘。

譯文：

堯帝的兩個女兒彈奏起精美的瑟，那樂聲餘韻在空氣中自然地高低起伏。
悲風彷彿在瑟弦上戛然而止，而如流水般的曲調悠長綿遠。
游魚在水中時隱時現，像是在靜靜聆聽這美妙的音樂；五彩的鳳凰也蜿蜒飛來，沉醉於這樂聲之中。
輕柔細微的聲音不時扣動着徵音，高雅的韻律裏又忽然蘊含着商音。
這其中的神妙之理實在難以揣測，那幽深的情感又哪裏能夠衡量呢。
直到如今，人們聽到這古老的曲調，想必還會遺憾這樂聲長久地滯留在三湘之地吧。