湘灵鼓瑟

唐代 • 庄若讷

帝子鸣金瑟，余声自抑扬。
悲风丝上断，流水曲中长。
出没游鱼听，逶迤彩凤翔。
微音时扣征，雅韵乍含商。
神理诚难测，幽情讵可量。
至今闻古调，应恨滞三湘。

译文：

尧帝的两个女儿弹奏起精美的瑟，那乐声余韵在空气中自然地高低起伏。
悲风仿佛在瑟弦上戛然而止，而如流水般的曲调悠长绵远。
游鱼在水中时隐时现，像是在静静聆听这美妙的音乐；五彩的凤凰也蜿蜒飞来，沉醉于这乐声之中。
轻柔细微的声音不时扣动着征音，高雅的韵律里又忽然蕴含着商音。
这其中的神妙之理实在难以揣测，那幽深的情感又哪里能够衡量呢。
直到如今，人们听到这古老的曲调，想必还会遗憾这乐声长久地滞留在三湘之地吧。