湘靈鼓瑟

唐代 • 王邕

寶瑟和琴韻，靈妃應樂章。
依稀聞促柱，彷彿夢新妝。
波外聲初發，風前曲正長。
悽清和萬籟，斷續繞三湘。
轉覺雲山迥，空懷杜若芳。
誠能傳此意，雅奏在宮商。

譯文：

精美的瑟與琴的音韻和諧交融，湘水女神彷彿應和着美妙的樂章在彈奏。
隱隱約約好像聽到她急切地撥動着瑟柱，模模糊糊彷彿夢見她換上了嶄新的妝容。
樂聲像是從水波之外悠悠響起，在微風之前那曲調悠長婉轉。
那悽清的樂音與自然界的各種聲響交織在一起，斷斷續續地環繞在三湘大地。
聽着這樂聲，愈發覺得雲山是那麼的遙遠，徒然地懷念起杜若的芬芳。
要是真能傳達出這般情意，那高雅的演奏全在於這宮商之音裏。