玉華仙子歌

唐代 • 李康成

紫陽仙子名玉華，珠盤承露餌丹砂。
轉態凝情五雲裏，嬌顏千歲芙蓉花。
紫陽綵女矜無數，遙見玉華皆掩嫭。
高堂初日不成妍，洛渚流風徒自憐。
璇階霓綺閣，碧題霜羅幕。
仙娥桂樹長自春，王母桃花未嘗落。
上元夫人賓上清，深宮寂歷厭層城。
解佩空憐鄭交甫，吹簫不逐許飛瓊。
溶溶紫庭步，渺渺瀛臺路。
蘭陵貴士謝相逢，濟北風生尚回顧。
滄洲傲吏愛金丹，清心回望雲之端。
羽蓋霓裳一相識，傳情寫念長無極。
長無極，永相隨。
攀霄歷金闕，弄影下瑤池。
夕宿紫府雲母帳，朝餐玄圃崑崙芝。
不學蘭香中道絕，卻教青鳥報相思。

譯文：

有位紫陽仙子名叫玉華，她用珠盤承接露水，服食着丹砂以求仙長生。

她在五彩祥雲裏變換姿態、凝注神情，那嬌美的容顏歷經千年，仍如芙蓉花般豔麗。

紫陽衆多美麗的綵女多得難以計數，可遠遠望見玉華，都自愧不如地遮掩起自己的美貌。

即便是高堂初升的太陽也比不上她的光彩照人，洛水之濱那隨風搖曳的美景也只能徒自憐惜。

她居住的地方有玉石臺階、霓虹般綺麗的樓閣，碧綠的匾額配上如霜般潔白的羅幕。
就像仙娥身邊的桂樹四季長春，西王母的桃花從不凋謝一樣，她也青春永駐。

上元夫人去上清天做客，深宮中寂靜冷清，她厭倦了這層層的宮城。
她就像漢水之濱解下玉佩贈人的神女，空自憐惜鄭交甫；又像吹簫的仙女，不追隨許飛瓊而去。

她在紫色的宮廷中緩緩漫步，那去往瀛臺的路顯得那麼遙遠。
蘭陵的貴公子與她相逢後告別，濟北的風流之士還頻頻回頭張望。

那滄州的傲吏喜愛金丹之道，清心寡慾地遙望雲端。
玉華仙子與他羽蓋霓裳間相識，彼此傳遞深情、傾訴思念，那情意綿綿不絕。

這情意綿綿不絕，他們永遠相隨相伴。
他們攀登雲霄，經過黃金宮闕，在瑤池邊嬉戲弄影。
夜晚在紫府的雲母帳中安睡，清晨在玄圃品嚐崑崙靈芝。
不像蘭香那樣中途香消玉殞，而是讓青鳥傳遞相思之情。