關山月

唐代 • 徐九臯

玉塞抵長城，金徽暎高闕。
遙心萬餘里，直望三邊月。
霜靜影逾懸，露晞光漸沒。
思君不可見，空嘆將焉歇。

譯文：

玉石砌成的關塞一直延伸到長城，琴上精美的金徽映照在高大的關闕之上。
我心懷遙遠萬里之外的思念，直直地望着邊疆那片土地上的月亮。
秋霜寂靜，月亮的影子愈發高懸在天空；露水漸漸乾涸，月光也慢慢暗淡消失。
我思念着你，卻始終無法見到你，只能徒然地嘆息，這嘆息又何時才能停止啊！