雜曲歌辭 水調 入破第五

宋代 • 不詳

千年一遇聖明朝，願對君王舞細腰。
乍可當熊任生死，誰能伴鳳上雲霄。

譯文：

在這千載難逢的聖明朝代裏，我滿心期望能在君王面前舞動那纖細的腰肢，展現我的才藝。

我寧願像馮婕妤那樣，爲保護君王面對黑熊，將生死置之度外；又有誰願意去像那些攀附權貴之人，陪着所謂的“鳳凰”飛上雲霄，去追求那看似風光卻可能虛浮的榮耀呢。