雜曲歌辭 昔昔鹽 今歲往遼西

唐代 • 趙嘏

萬里飛書至，聞君已渡遼。
祗諳新別苦，忘卻舊時嬌。
烽戍年將老，紅顏日向雕。
胡沙兼漢苑，相望幾迢迢。

譯文：

這是一首妻子聽聞丈夫前往遼西后的傷懷之作，下面是將其翻譯爲現代漢語的內容：

萬里之外的書信翩翩飛來，我從信中得知你已經渡過了遼水。
如今我滿心都是這剛剛分別的痛苦滋味，早把曾經那些甜蜜美好的時光拋到了腦後。
你在那烽火不斷的戍守之地，年歲漸長，而我這紅顏也在日復一日中逐漸衰老。
你所在的胡地沙塵漫漫，與我所處的漢家宮苑相隔甚遠，我們相互遙遙凝望，這距離是如此的漫長啊。