雜曲歌辭 渡遼水

唐代 • 王建

渡遼水，此去咸陽五千裏。
來時父母知隔生，重著衣裳如送死。
亦有白骨歸咸陽，營家各與題本鄉。
身在應無回渡日，駐馬相看遼水傍。

譯文：

士兵們渡過遼水，這一去距離咸陽足有五千裏之遙。

當初離家出征的時候，父母就知道此去生死難料，就像永別一樣。他們仔細地給孩子添上一層又一層的衣服，彷彿是在給孩子送葬。

也有一些士兵戰死之後，他們的白骨被送回咸陽，負責軍營事務的人會在白骨上標記好他們各自的家鄉。

可大多數士兵心裏明白，自己這一去怕是再也沒有機會渡過遼水回家了。他們騎在馬上，停駐在遼水岸邊，彼此默默地對視着，心中滿是離鄉的哀愁和對未來的絕望。