雜曲歌辭 遼東行

唐代 • 王建

遼東萬里遼水曲，古戍無城復無屋。
黃雲蓋地雪作山，不惜黃金買衣服。
戰回各自收弓箭，正西回面家鄉遠。
年年郡縣送徵人，將與遼東作丘坂。
寧爲草木鄉中生，有身不向遼東行。

譯文：

在那萬里之外的遼東，處於遼水的彎曲處，古老的營壘既沒有城牆，也沒有房屋。

黃色的沙塵瀰漫，像要把大地完全蓋住，大雪堆積如山。爲了抵禦嚴寒，士兵們不惜花費大量的錢財去購買禦寒的衣物。

戰鬥結束後，士兵們各自收拾起弓箭，他們面向正西方，可是家鄉卻還那麼遙遠。

每年郡縣都會徵發一批又一批的人去當兵，這些人最終都可能會成爲遼東大地上的一座座荒墳。

人們寧願像草木一樣在家鄉的土地上生長，只要活着，也絕對不想前往遼東那個地方。