雜曲歌辭 摩多樓子

唐代 • 李賀

玉塞去金人，二萬四千裏。
風吹沙作雲，一時渡遼水。
天白水如練，甲絲雙串斷。
行行莫苦辛，城月猶殘半。
曉氣朔煙上，趢趗胡馬蹏。
行人聽水別，隔隴長東西。

譯文：

在那遙遠的邊關玉門關，戰士們離開了故鄉。這一去，便是兩萬四千裏的漫漫長途。

狂風呼嘯，吹起漫天的沙塵，沙塵瀰漫好似天邊湧起的雲朵。就在這風沙彌漫之時，戰士們一同渡過了遼水。

天色泛白，河水如同白色的綢緞般流淌。戰士們鎧甲上的絲線，已經雙雙斷裂。

繼續前行吧，不要覺得那麼辛苦，你看那城頭上的月亮，還殘留着小半輪呢。

清晨的霧氣和北方的煙塵一同升起，胡人的戰馬邁着矯健的步伐，馬蹄聲清脆作響。

遠行的人聽着流水聲，就此與故鄉分別。隔着那道山隴，從此便分隔在東西兩方，天各一方了。