雜曲歌辭 古曲五首 二

唐代 • 施肩吾

郎爲匕上香，妾爲籠上灰。
歸時雖暖熱，去罷生塵埃。

譯文：

情郎就像是那香爐中的香料，而我則如同香爐籠罩上積累的灰塵。

情郎回來的時候，我們之間的感情就像爐中的香料燃燒，十分溫暖熱烈。然而一旦他離去，我這裏就像香爐被閒置，慢慢蒙上了塵埃，冷清又孤寂。