雜曲歌辭 春遊樂二首 二

唐代 • 李端

柘彈連錢馬，銀鉤妥墮鬟。
採桑春陌上，踏草夕陽間。
意合辭先露，心誠貌卻閒。
明朝若相憶，雲雨出巫山。

譯文：

在明媚的春光裏，有一位少年騎着連錢斑紋的駿馬，手持着柘木做成的彈弓瀟灑而來。而不遠處，有一位少女梳着妥帖下垂的髮髻，那髮髻就像彎彎的銀鉤一般好看。

少女在春日的阡陌之上採摘桑葉，少年則在夕陽的餘暉中漫步踏草。他們不經意間相遇，眼神交匯，彼此心意相通，少女還沒來得及掩飾，情意就已經從言語中流露出來。而少年表面上看起來依舊神態悠閒，可內心其實也是一片赤誠。

分別之際，他們悄悄約定，如果明天彼此還互相思念，那便如同巫山的雲雨一般，定會再次相聚。