雜曲歌辭 夜坐吟

唐代 • 李白

踏踏馬頭誰見過，眼看北斗直天河。
西風羅幕生翠波，鉛華笑妾顰青蛾。
爲君起唱長相思，簾外嚴霜皆倒飛。
明星爛爛東方陲，紅霞稍出東南涯，陸郎去矣乘斑騅。

譯文：

噠噠的馬蹄聲響起，又有誰曾親眼見過那遠行之人呢？我眼巴巴地望着北斗星，它直直地指向天河。

西風吹動着綾羅帳幕，泛起了翠色的波紋。那臉上塗着脂粉的美人彷彿在嘲笑我，我只能緊鎖着眉頭。

爲了思念的君郎，我起身唱起了《長相思》，歌聲哀傷，連簾外的嚴霜都似乎被震動得紛紛倒飛起來。

明亮的星星在東方閃耀，紅霞漸漸從東南天邊浮現。可惜呀，我的情郎就像陸郎一樣，騎着那毛色斑斕的駿馬離我而去了。