雜曲歌辭 夜坐吟

唐代 • 李白

冬夜夜寒覺夜長，沈吟久坐坐北堂。
冰合井泉月入閨，青缸凝明照悲嗁。
青缸滅，嗁轉多，掩妾淚，聽君歌。
歌有聲，妾有情，情聲合，兩無違。
一語不入意，從君萬曲梁塵飛。

譯文：

在寒冷的冬夜，我感覺這夜晚格外漫長，心裏反覆思量，長時間靜靜地坐在北堂之中。

井泉裏的水已經結冰，月光灑進了我的閨房。那青色的燈盞，燈光凝滯暗淡，照着我悲傷哭泣的模樣。

青燈熄滅了，我的哭聲卻越發多了起來。我趕忙擦乾眼淚，靜靜地聽你唱歌。

你的歌聲富有韻律，而我內心滿含深情，這歌聲與我的深情相互交融，二者契合無間。

可是，要是你說的某一句話不合我的心意，就算你能把歌曲唱得讓房樑上的灰塵都飛揚起來，我也不會動容。