雜曲歌辭 秋夜曲二首 一

唐代 • 王建

天清漏長霜泊泊，蘭綠收榮桂膏涸。
高樓雲鬟弄嬋娟，古瑟暗斷秋風弦。
玉關遙隔萬里道，金刀不翦雙淚泉。
香囊火死香氣少，向帷閤眼何時曉？
城烏作營嗁野月，秦川少婦生離別。

譯文：

天空澄澈，更漏悠長，寒霜不停地下着。蘭花漸漸失去了往日的繁茂，桂花的油脂也彷彿乾涸。

在那高樓上，有一位梳着雲鬟的女子，她擺弄着姿態，卻難掩孤寂。古老的瑟琴聲音暗暗中斷，是秋風撥斷了琴絃。

玉門關遠隔萬里之遙，她心中思念着遠方的人，淚水如泉湧，即便有金刀也無法剪斷這如泉的淚水。

香囊裏的火已經熄滅，香氣也漸漸消散。她對着帷幕閤眼，卻不知何時才能到天亮。

城牆上的烏鴉在野外的月光下啼叫，彷彿在營造着一種悲傷的氛圍。秦川的少婦經歷着與親人的生離之苦。