杂曲歌辞 秋夜曲二首 一

唐代 • 王建

天清漏长霜泊泊，兰绿收荣桂膏涸。
高楼云鬟弄婵娟，古瑟暗断秋风弦。
玉关遥隔万里道，金刀不翦双泪泉。
香囊火死香气少，向帷合眼何时晓？
城乌作营嗁野月，秦川少妇生离别。

译文：

天空澄澈，更漏悠长，寒霜不停地下着。兰花渐渐失去了往日的繁茂，桂花的油脂也仿佛干涸。

在那高楼上，有一位梳着云鬟的女子，她摆弄着姿态，却难掩孤寂。古老的瑟琴声音暗暗中断，是秋风拨断了琴弦。

玉门关远隔万里之遥，她心中思念着远方的人，泪水如泉涌，即便有金刀也无法剪断这如泉的泪水。

香囊里的火已经熄灭，香气也渐渐消散。她对着帷幕合眼，却不知何时才能到天亮。

城墙上的乌鸦在野外的月光下啼叫，仿佛在营造着一种悲伤的氛围。秦川的少妇经历着与亲人的生离之苦。