雜曲歌辭 秋夜長

唐代 • 張籍

秋天如水夜未央，天漢東西月色光。
愁人不寐畏枕蓆，暗蟲唧唧遶我傍。
荒城爲村無更聲，起看北斗天未明。
白露滿田風褭褭，千聲萬聲鶡鳥鳴。

譯文：

秋天的夜晚，那清涼的氛圍就像水一樣，漫無邊際，這夜啊，還遠沒有到盡頭。天上的銀河橫亙在東西兩方，月色灑下一片清冷的光。

滿心憂愁的我躺在牀上怎麼也睡不着，甚至都有些害怕去碰那枕頭和席子。暗處的蟲子在我身旁嘰嘰喳喳地叫着，彷彿是在故意擾亂我的思緒。

這荒廢的城池如今成了村落，寂靜得連打更的聲音都沒有。我起身望向天空，只見北斗星依然高掛，天色還遠遠沒有放亮。

田野里布滿了白露，微風輕輕吹拂着，發出輕柔的聲響。周圍傳來鶡鳥那一聲又一聲的啼叫，此起彼伏，彷彿整個世界都被這單調又嘈雜的鳥鳴聲所填滿。