雜曲歌辭 秋夜長

唐代 • 王勃

秋夜長，殊未央。
月明白露澄清光，層城綺閣遙相望。
遙相望，川無樑。
北風受節鴈南翔，崇蘭委質時菊芳。
鳴環曳履出長廊，爲君秋夜搗衣裳。
纖羅對鳳皇，丹綺雙鴛鴦。
調砧亂杵思自傷，思自傷，征夫萬里戍他鄉。
鶴關音信斷，龍門道路長。
所在天一方，寒衣徒自香。

譯文：

秋夜是如此漫長啊，好像遠遠還沒有到盡頭。

明月高懸，那潔白的露水在月光下閃耀着澄澈的光芒。高大城闕里的華麗樓閣遙遙相對着。

樓閣遙遙相對，然而河上卻沒有橋樑可以相通。

北風按時令到來，大雁都向着南方飛翔。高貴的蘭草凋零了，此時秋菊正散發着芬芳。

她身上的玉佩叮噹作響，拖着鞋子走出長長的迴廊，爲遠方的夫君在這秋夜搗製衣裳。

她所搗制的衣裳，那細羅上繡着鳳凰圖案，紅綺上織着成雙的鴛鴦。

她調整着搗衣石，雜亂的搗杵聲中，她陷入了深深的哀傷。這哀傷啊，源於她那遠在萬里之外駐守他鄉的丈夫。

丈夫所在的關塞音信已經斷絕，回家的道路就像龍門一樣漫長難行。

他們天各一方，她辛苦做好的寒衣也只能白白地散發着香氣，卻無法送到丈夫的身邊。