雜曲歌辭 獨不見

唐代 • 胡曾

玉關一自有氛埃，年少從軍竟未回。
門外塵凝張樂榭，水邊香滅按歌臺。
窗殘夜月人何處？簾卷春風燕復來。
萬里寂寥音信絕，寸心爭忍不成灰。

譯文：

自從玉門關外有了戰爭的煙塵，那年輕的丈夫從軍之後就一直沒有回來。

家門外，曾經張燈結綵、熱鬧奏樂的亭榭，如今早已落滿灰塵；那曾經瀰漫着花香、歌女按節拍演唱的高臺，也早已沒了香氣。

夜深了，殘缺的月亮掛在窗前，可丈夫卻不知身在何方？春風輕輕捲起窗簾，燕子又飛回來了。

丈夫遠在萬里之外，一片寂寥，音信斷絕，我這顆心又怎能忍受這樣的煎熬，怎麼能不漸漸化爲灰燼呢？