雜曲歌辭 獨不見

唐代 • 沈佺期

盧家小婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁梁。
九月寒砧催下葉，十年征戍憶遼陽。
白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
誰知含愁獨不見，使妾明月照流黃。

譯文：

盧家的年輕主婦居住在裝飾華美的屋內，屋樑上鑲飾着玳瑁，海燕成雙成對地棲息在上面。

九月裏，寒風中傳來搗衣的砧聲，彷彿在催促着樹葉落下。丈夫已經出征十年了，她日夜思念着遠在遼陽的他。

白狼河北那遙遠的地方，音信已經斷絕。她住在長安丹鳳城南，秋夜顯得格外漫長，孤寂難耐。

有誰能知道她滿懷愁緒，卻始終見不到丈夫歸來呢？只有明月空照着她的帷帳。