雜曲歌辭 無愁果有愁曲

唐代 • 李商隱

東有青龍西白虎，中含福皇包世度。
玉壺渭水笑清潭，鑿天不到牽牛處。
騏驎踏雲天馬獰，牛山撼碎珊瑚聲。
秋娥點滴不成淚，十二玉樓無故釘。
推煙唾月拋千里，十番紅桐一行死。
白楊別屋鬼迷人，空留暗記如蠶紙。
日暮向風牽短絲，血凝血散今誰是。

譯文：

東方有象徵祥瑞的青龍，西方有威猛的白虎，這天地之間蘊含着福運與帝王包容世間的氣度。
那精美的玉壺與清澈的渭水，彷彿在嘲笑普通的清潭，可即便能開鑿天空，也難以到達牽牛星所在的地方。
駿馬踏着雲朵，天馬顯得格外兇猛，好似連牛山都被震動，發出如珊瑚破碎般的聲響。
秋天裏的女子淚流點滴，卻不成悲傷的淚河，那十二座華麗的樓閣，無端地矗立在那裏。
彷彿能推開煙霧、唾棄明月，將千里之遙的事物拋卻不顧，十片紅桐，一排都枯萎死去。
白楊樹旁的別屋，鬼魂在那裏迷惑行人，只空留着模糊的痕跡，就像那蠶繭抽出的絲紙。
日暮時分，迎着風扯動着那細微的絲線，鮮血凝結又消散，如今這世間誰又能真正堅守自我呢？