雜曲歌辭 愛妾換馬 二

唐代 • 張祜

綺閣香銷華廄空，忍將行雨換追風。
休憐柳葉雙眉翠，卻愛桃花兩耳紅。
侍宴永辭春色裏，趁朝休立漏聲中。
恩勞未盡情先盡，暗泣嘶風兩意同。

譯文：

華麗的樓閣中美人的香氣已然消散，華貴的馬廄也變得空空蕩蕩。真不忍心啊，可還是把這嬌美的愛妾拿去換了追風快馬。

不要再憐惜美人那如柳葉般翠綠的雙眉了，反而去喜愛駿馬那如桃花般嫣紅的雙耳。

這美人從此永遠告別了在春色裏侍奉宴飲的生活，也不用再在漏聲中站立着等待上朝。

主人對愛妾的恩情還沒到盡頭，可情誼卻已先斷了。美人暗自哭泣，駿馬嘶鳴悲風，二者的心意竟是如此相同。