雜曲歌辭 秦女卷衣

唐代 • 李白

天子居未央，妾侍卷衣裳。
顧無紫宮寵，敢拂黃金牀。
水至亦不去，熊來尚可當。
微身奉日月，飄若螢火光。
願君採葑菲，無以下體妨。

譯文：

皇帝居住在未央宮中，我在一旁侍奉着爲他卷收衣裳。
想想自己並未得到皇帝在後宮的寵愛，哪敢隨意去拂拭那黃金打造的牀榻。
就像漢成帝時的班婕妤，洪水來了我也不會獨自離去；猛虎撲來，我也能勇敢地擋在皇帝身前。
我這卑微的身軀侍奉着皇帝您這如日月般的天子，自己就像飄蕩着的螢火蟲發出微弱的光。
希望您能像《詩經》裏說的那樣，採摘葑菲時，不要因爲它的根莖不好就捨棄了它的葉子，不要因爲我一些小的不足就嫌棄我呀。