雜曲歌辭 于闐採花

唐代 • 李白

于闐採花人，自言花相似。
明妃一朝西入胡，胡中美女多羞死。
乃知漢地多名姝，胡中無花可方比。
丹青能令醜者妍，無鹽翻在深宮裏。
自古妬蛾眉，胡沙埋皓齒。

譯文：

在西域于闐國的採花人，他們都說這裏的花彼此相似。
當年王昭君一旦向西遠嫁匈奴，匈奴那些所謂的美女，跟她一比都羞愧得要死。
由此才知道，漢朝的土地上有很多美貌的女子，匈奴之地的女子根本沒法與之相比。
畫師能夠把醜陋的人畫得嬌豔美麗，像無鹽醜女這樣的人反而能被藏在深宮裏被當作美人。
從古至今，美貌的女子總是遭人嫉妒，可憐王昭君的皓齒玉顏，最終只能埋沒在胡地的風沙之中。