雜曲歌辭 茱萸女

唐代 • 萬楚

山陰柳家女，九日採茱萸。
復得東鄰伴，雙爲陌上姝。
插花向高髻，結子置長裾。
作性恆遲緩，非關詫丈夫。
平明折林樹，日入反城隅。
俠客邀羅袖，行人挑短書。
蛾眉自有主，年少莫踟躕。

譯文：

在山陰這個地方，有位柳家的姑娘，在九月初九重陽節這天去採摘茱萸。她還約到了東鄰的女伴，兩人一同成了田間小路上的美麗少女。

她們把茱萸花插在高高的髮髻上，又把茱萸的果實放在長長的衣襟裏。這兩位姑娘生性本就動作慢悠悠的，可不是爲了故意向男子賣弄風情。

天剛亮她們就去樹林中折取茱萸，太陽落山纔回到城角。一路上，有俠客來拉扯她們的衣袖想搭訕，也有行人遞上簡短的書信傳情。可這兩位姑娘的心意早已有了歸屬，那些年少的男子就別再猶豫不決、癡心妄想啦。