杂曲歌辞 茱萸女

唐代 • 万楚

山阴柳家女，九日采茱萸。
复得东邻伴，双为陌上姝。
插花向高髻，结子置长裾。
作性恒迟缓，非关诧丈夫。
平明折林树，日入反城隅。
侠客邀罗袖，行人挑短书。
蛾眉自有主，年少莫踟蹰。

译文：

在山阴这个地方，有位柳家的姑娘，在九月初九重阳节这天去采摘茱萸。她还约到了东邻的女伴，两人一同成了田间小路上的美丽少女。

她们把茱萸花插在高高的发髻上，又把茱萸的果实放在长长的衣襟里。这两位姑娘生性本就动作慢悠悠的，可不是为了故意向男子卖弄风情。

天刚亮她们就去树林中折取茱萸，太阳落山才回到城角。一路上，有侠客来拉扯她们的衣袖想搭讪，也有行人递上简短的书信传情。可这两位姑娘的心意早已有了归属，那些年少的男子就别再犹豫不决、痴心妄想啦。