雜曲歌辭 杞梁妻

唐代 • 僧貫休

秦之無道兮四海枯，築長城兮遮北胡。
築人築土一萬里，杞梁貞婦嗁嗚嗚。
上無父兮中無夫，下無子兮孤復孤。
一號城崩塞色苦，再號杞梁骨出土。
疲魂飢魄相逐歸，陌上少年莫相非。

譯文：

秦朝統治暴虐無道啊，天下百姓苦不堪言，就像四海都乾涸了一樣。它驅使百姓修築長城啊，爲的是阻擋北方的胡人。

築城的人們搬運泥土，修築這長達萬里的長城。杞梁的妻子悲痛地嗚嗚哭泣。

她上沒有了父親，中間失去了丈夫，下沒有兒子，孤獨啊，真是孤獨到了極點。

她第一次痛哭號啕，城牆崩塌，邊塞的景色都變得悽苦；第二次痛哭，杞梁的屍骨從土裏露了出來。

那些疲憊飢餓的魂魄相互追隨迴歸故土。路上的少年啊，可不要非議她的行爲。