雜曲歌辭 長幹行

唐代 • 張潮

壻貧如珠玉，壻富如埃塵。
貧時不忘舊，富貴多寵新。
妾本富家女，與君爲偶匹。
惠好一何深，中門不曾出。
妾有繡衣裳，葳蕤金縷光。
念君貧且賤，易此從遠方。
遠方三千里，發去悔不已。
日暮情更來，空望去時水。
孟夏麥始秀，江上多南風。
商賈歸欲盡，君今尚巴東。
巴東有巫山，窈窕神女顏。
常恐遊此山，果然不知還。

譯文：

我的丈夫啊，在他貧窮的時候，就像珍珠美玉一樣珍貴；可一旦他富貴起來，就如同那塵埃一般讓人不屑。他貧窮時還能不忘舊情，可富貴之後就喜歡上了新人。

我原本是富貴人家的女兒，與你結爲夫妻。我們曾經的恩愛是那麼深厚，我作爲未出閣的女子，連中門都不曾邁出過。

我有漂亮的繡着花的衣裳，那上面的金線紋路光彩奪目。想着你貧窮又地位低下，我就把這衣裳換了錢，讓你去遠方闖蕩。

你這一去就是三千里，我剛把你送走就後悔得不行。到了傍晚，對你的思念之情更加強烈，只能呆呆地望着你離去時的江水。

初夏時節，麥子開始抽穗，江面上時常颳起南風。那些做生意的人大多都回家了，可你如今還遠在巴東。

巴東有座巫山，山上傳說有那容顏嬌美的神女。我常常擔心你會去遊覽那巫山，真怕你像傳說裏的人一樣，一去就再也不回來。