杂曲歌辞 长干行

唐代 • 张潮

壻贫如珠玉，壻富如埃尘。
贫时不忘旧，富贵多宠新。
妾本富家女，与君为偶匹。
惠好一何深，中门不曾出。
妾有绣衣裳，葳蕤金缕光。
念君贫且贱，易此从远方。
远方三千里，发去悔不已。
日暮情更来，空望去时水。
孟夏麦始秀，江上多南风。
商贾归欲尽，君今尚巴东。
巴东有巫山，窈窕神女颜。
常恐游此山，果然不知还。

译文：

我的丈夫啊，在他贫穷的时候，就像珍珠美玉一样珍贵；可一旦他富贵起来，就如同那尘埃一般让人不屑。他贫穷时还能不忘旧情，可富贵之后就喜欢上了新人。

我原本是富贵人家的女儿，与你结为夫妻。我们曾经的恩爱是那么深厚，我作为未出阁的女子，连中门都不曾迈出过。

我有漂亮的绣着花的衣裳，那上面的金线纹路光彩夺目。想着你贫穷又地位低下，我就把这衣裳换了钱，让你去远方闯荡。

你这一去就是三千里，我刚把你送走就后悔得不行。到了傍晚，对你的思念之情更加强烈，只能呆呆地望着你离去时的江水。

初夏时节，麦子开始抽穗，江面上时常刮起南风。那些做生意的人大多都回家了，可你如今还远在巴东。

巴东有座巫山，山上传说有那容颜娇美的神女。我常常担心你会去游览那巫山，真怕你像传说里的人一样，一去就再也不回来。