雜曲歌辭 西洲曲

唐代 • 溫庭筠

悠悠復悠悠，昨日下西洲。
西洲風色好，遙見武昌樓。
武昌何鬱郁，儂家定無匹。
小婦被流黃，登樓撫瑤瑟。
朱弦繁複輕，素手直悽清。
一彈三四解，掩抑似含情。
南樓登且望，西江廣復平。
艇子搖兩槳，催過石頭城。
門前烏臼樹，慘澹天將曙。
鵾鵊飛復還，郎隨早帆去。
回頭語同伴，定復負情儂。
去帆不安幅，作抵使西風。
他日相尋索，莫作西洲客。
西洲人不歸，春草年年碧。

譯文：

日子悠悠無盡頭啊，昨日我就來到了西洲。西洲這裏風光景色真好，遠遠地能望見武昌樓。

武昌城多麼繁盛熱鬧啊，可我心中認定，我的情郎無人能比。年輕的女子披着流黃色的錦被，登上高樓輕撫着瑤瑟。

那硃紅色的琴絃彈奏出繁複又輕柔的曲調，她白皙的雙手透着悽清之意。她彈奏一曲分成三四段樂章，樂聲幽咽彷彿飽含深情。

她登上南樓極目遠望，西江水面寬闊又平靜。小船兒搖晃着雙槳，急急忙忙地駛過石頭城。

門前的烏臼樹，在天色慘淡中迎來破曉。鵾鵊鳥飛去又飛回，情郎卻隨着清晨的船帆離去了。

她回頭對同伴說，他肯定會辜負我這個鍾情的人。離去的船帆似乎都沒安穩，大概是西風在作祟。

以後若再去尋找他，可別讓他成了西洲的過客。西洲的人一直不回來，春草一年又一年地碧綠。