杂曲歌辞 西洲曲

唐代 • 温庭筠

悠悠复悠悠，昨日下西洲。
西洲风色好，遥见武昌楼。
武昌何郁郁，侬家定无匹。
小妇被流黄，登楼抚瑶瑟。
朱弦繁复轻，素手直凄清。
一弹三四解，掩抑似含情。
南楼登且望，西江广复平。
艇子摇两桨，催过石头城。
门前乌臼树，惨澹天将曙。
鹍?飞复还，郎随早帆去。
回头语同伴，定复负情侬。
去帆不安幅，作抵使西风。
他日相寻索，莫作西洲客。
西洲人不归，春草年年碧。

译文：

日子悠悠无尽头啊，昨日我就来到了西洲。西洲这里风光景色真好，远远地能望见武昌楼。

武昌城多么繁盛热闹啊，可我心中认定，我的情郎无人能比。年轻的女子披着流黄色的锦被，登上高楼轻抚着瑶瑟。

那朱红色的琴弦弹奏出繁复又轻柔的曲调，她白皙的双手透着凄清之意。她弹奏一曲分成三四段乐章，乐声幽咽仿佛饱含深情。

她登上南楼极目远望，西江水面宽阔又平静。小船儿摇晃着双桨，急急忙忙地驶过石头城。

门前的乌臼树，在天色惨淡中迎来破晓。鹍?鸟飞去又飞回，情郎却随着清晨的船帆离去了。

她回头对同伴说，他肯定会辜负我这个钟情的人。离去的船帆似乎都没安稳，大概是西风在作祟。

以后若再去寻找他，可别让他成了西洲的过客。西洲的人一直不回来，春草一年又一年地碧绿。