雜曲歌辭 別離曲

唐代 • 張籍

行人結束出門去，馬蹏幾時踏門路。
憶昔君初納彩時，不言身屬遼陽戍。
早知今日當別離，成君家計良爲誰。
男兒生身自有役，那得悞我少年時。
不如逐君征戰死，誰能獨老空閨裏。

譯文：

行人收拾好行裝出門離去，那馬蹄不知何時才能踏上回家的路。
回憶當初你剛下聘禮來我家時，可從沒說過自己是要去遼陽戍邊的人。
早知道今天會面臨這樣的生離死別，我爲你操持家庭究竟是爲了誰呢？
男人天生就有自己的使命和兵役在身，可這怎麼能耽誤了我的青春年少時光啊。
我還不如跟隨你一同征戰，就算戰死沙場也值得，誰又能獨自在這空閨裏慢慢老去呢。