雜曲歌辭 潛別離

唐代 • 白居易

不得哭，潛別離，不得語，暗相思，兩心之外無人知。
深籠夜鎖獨棲鳥，利劍春斷連理枝。
河水雖濁有清日，烏頭雖黑有白時。
惟有潛離與暗別，彼此甘心無後期。

譯文：

不能哭啊，只能默默地分離；不能傾訴，只能暗自把對方思念，這份深情，除了我們兩顆心之外，再沒有別人知道。

就像那被嚴密籠罩的籠子，在黑夜裏鎖住了獨自棲息的鳥兒；又如同鋒利的寶劍，在春天斬斷了連理枝。

河水雖然渾濁，但總有變清的日子；烏鴉的頭雖然是黑色的，也會有變白的時候。

可唯有這默默的分離和暗自的告別，我們彼此都心甘情願，卻知道以後再無相見之期。