雜曲歌辭 久別離

唐代 • 李白

別來幾春未還家，玉窗五見櫻桃花。
況有錦字書，開緘使人嗟。
至此腸斷彼心絕，雲鬟綠鬢罷攬結。
愁如迴飆亂白雪，去年寄書報陽臺。
今年寄書重相催，胡爲東風爲我吹行雲。
使西來，待來竟不來，落花寂寂委青苔。

譯文：

自從你離開後，已經過了好幾個春天，你都還沒有回家。我在這華美的窗前，都已經看過五次櫻桃花開落了。

更何況我收到了你用錦字寫成的書信，打開信讀完，不禁讓人嘆息。到如今，我肝腸寸斷，而你也好像心意決絕。我原本烏黑如雲、柔美如鬢的頭髮，也懶得再去梳理挽結。

我的愁緒就像那回旋的狂風攪亂了潔白的雪花一樣，紛亂不已。去年我寄信到你停留的陽臺，告訴你我盼你歸來。今年我又寄了書信，再次催促你回來。爲什麼東風就不能幫我把你像行雲一樣吹到我身邊呢？

我盼着你回來，可你竟然一直都沒來。如今，落花寂寞地堆積在青苔之上，就像我這被冷落的孤獨與哀愁。