雜曲歌辭 遠別離

唐代 • 李白

遠別離，古有皇英之二女，乃在洞庭之南，瀟湘之浦。
海水直下萬里深，誰人不言此離苦。
日慘慘兮雲冥冥，猩猩啼煙兮鬼嘯雨。
我縱言之將何補，皇穹竊恐不照餘之忠誠。
雷馮馮兮欲吼怒，堯舜當之亦禪禹。
君失臣兮龍爲魚，權歸臣兮鼠變虎。
或雲堯幽囚，舜野死，九疑聯緜皆相似，重瞳孤墳竟何是。
帝子泣兮綠雲間，隨風波兮去無還。
慟哭兮遠望，見蒼梧之深山。
蒼梧山崩湘水絕，竹上之淚乃可滅。

譯文：

遠別呀，自古以來就有娥皇、女英這兩位帝堯的女兒，她們前往了洞庭湖南邊、瀟湘水濱之地。

海水筆直地向下延伸有萬里之深，有誰不說這遠別之苦呢？

天色慘淡，陰雲昏沉，猩猩在煙霧中悲啼，鬼魅在雨中呼嘯。我縱然把心中所想說出來，又能有什麼補益呢？只怕蒼天不能洞察我一片忠誠。

雷聲隆隆，彷彿要憤怒地吼叫。當年堯、舜遇到這種情形也只能將帝位禪讓給禹。

君主若失去了賢臣，就如同龍變成了魚一樣任人擺佈；權力落到了奸臣手中，就好似老鼠變成了老虎般張狂。

有人說堯曾被幽禁，舜死在了荒郊野外。九嶷山連綿起伏，峯巒相似，舜那雙瞳仁的帝王到底葬在哪座孤墳裏呢？

帝堯的兩個女兒在綠雲般的山林間哭泣，隨着風波一去就再也沒有回來。

她們悲痛地大哭，向着遠方眺望，只見那蒼梧山一片幽深。

除非蒼梧山崩塌，湘水斷流，她們灑在竹子上的斑斑淚痕纔會消失啊。