雜曲歌辭 生別離

唐代 • 白居易

食蘗不易食梅難，蘗能苦兮梅能酸。
未如生別之爲難，苦在心兮酸在肝。
晨雞載鳴殘月沒，征馬重嘶行人出。
回看骨肉哭一聲，梅酸蘗苦甘如蜜。
黃河水白黃雲秋，行人河邊相對愁。
天寒野曠何處宿？棠梨葉戰風颼颼。
生離別，生離別，憂從中來無斷絕。
憂積心勞血氣衰，未年三十生白髮。

譯文：

喫黃檗不容易，喫梅子也艱難，黃檗的味道是苦的，梅子的滋味是酸的。
但這些都比不上生離死別這般痛苦，這痛苦就像深入心底，酸澀之感直透肝臟。

清晨，報曉的公雞聲聲啼叫，殘月漸漸隱沒在天際，遠行的馬又一次嘶鳴，遊子終於要出發了。
遊子回頭望着親人們，忍不住悲聲痛哭，此刻，就算是像黃檗那麼苦、像梅子那麼酸的滋味，也會覺得如同蜂蜜一樣甘甜（與親人分離的痛苦遠超過黃檗和梅子的味道）。

黃河水泛起白色的波浪，黃雲在秋空中飄蕩，遊子和送別的人在河邊相對發愁。
天氣寒冷，曠野空曠，今晚又要在哪裏投宿呢？只見棠梨樹葉在寒風中瑟瑟發抖，風聲呼呼作響。

生離啊，生離啊，憂愁從心底不斷湧起，沒有斷絕的時候。
憂愁積聚在心中，身心勞累，血氣也漸漸衰弱，不到三十歲，頭髮就已經變白了。