雜曲歌辭 古離別二首 二

唐代 • 孟郊

山川古今路，縱橫無斷絕。
來往天地間，人皆有離別。
行衣未束帶，中腸已先結。
不用看鏡中，自知生白髮。
欲陳去留意，聲向言前咽。
愁結填心胸，茫茫若爲說。
荒郊煙莽蒼，曠野風悽切。
處處得相隨，人那不如月。

譯文：

山川之間的道路，從古至今都縱橫交錯着，一直沒有斷絕過。
人們在這天地之間來來往往，每個人都會經歷離別。
我還沒來得及繫好遠行的衣衫腰帶，心中就已經像打了死結一樣難受。
不用去照鏡子，我自己都知道因爲憂愁，頭髮已經變白了。
我想要訴說自己離去或留下的心意，話還沒說出口，聲音就已經哽咽。
憂愁就像一團亂麻填滿了我的心胸，這茫茫的愁緒，真不知道該怎麼去訴說。
荒郊野外菸霧迷茫，曠野上的風淒厲而寒冷。
月亮無論到哪裏都能如影隨形，可人與人之間卻要面臨分別，人怎麼連月亮都不如呢。