雜曲歌辭 古別離

唐代 • 吳融

紫燕黃鵠雖別離，一舉千里何難追。
猶聞啼風與叫月，流連斷續令人悲。
賦情更有深繾綣，碧甃千尋尚爲淺。
蟾蜍正向清夜流，蛺蝶須教墮絲罥。
莫道斷絲不可續，丹穴鳳皇膠不遠。
草草通流水不回，海上兩潮長不返。

譯文：

紫燕和黃鵠雖然暫時分離了，但它們振翅高飛，一飛就是千里之遙，想要追上也並非難事。
可即便如此，仍能聽到它們在風中啼鳴、對着明月哀叫，那一聲聲連綿不斷又時斷時續的聲音，讓人感到無比悲傷。
男女之間的感情更加深沉繾綣，就算是那深達千尋的碧綠井壁，與之相比都顯得太淺了。
月亮正灑下清冷的光輝，流淌在這寂靜的夜晚，可美麗的蛺蝶卻必須被蛛絲纏繞困住。
不要說斷了的絲線就無法再續上，傳說中丹穴山的鳳凰膠距離這裏也並不遙遠。
然而，感情就像那匆匆流逝的流水，一去不復返，就如同海上的潮水，落了就不再回來，漲潮退潮後便永遠不會再回到最初的狀態。