雜曲歌辭 古別離二首 二

唐代 • 施肩吾

老母別愛子，少妻送徵郎。
血流既四面，乃亦斷二腸。
不愁寒無衣，不怕飢無糧。
惟恐征戰不還鄉，母化爲鬼妻爲孀。

譯文：

年邁的老母親送別她心愛的兒子，年輕的妻子送自己出徵的丈夫遠行。

分別時，悲傷的淚水如血一般從四面流淌，這場景讓母親和妻子都肝腸寸斷。

她們並不擔憂在寒冷的日子裏沒有衣服穿，也不害怕在飢餓的時候沒有糧食喫。

她們唯一害怕的，就是自己的兒子、丈夫征戰在外，再也不能回到家鄉。要是那樣，老母親會傷心過度而化爲鬼魂，年輕的妻子也會從此成爲寡婦啊。